La ruta para esto es:
Inicio > Usuarios > Usuarios > Usuario > Nuevo
Tipos de Usuarios que se pueden crear
Existen dos tipos de usuarios en DiamoERP:
Los campos obligatorios para el alta de usuario son el e-mail y Primer Nombre. El Nombre de Usuario y otras preferencias pueden modificarse luego.

A continuación, desde la sección Permitir Módulos deberás indicar acceso a qué módulos se le permiten a ese usuario, para habilitar el acceso a un módulo sólo se debe tildar el checkbox. Es importante habilitar todos aquellos en los que el usuario necesite tener acceso para llevar a cabo sus tareas.

Luego de guardar, se verá un listado de roles y casillas de verificación a su lado. Hacer click en los roles que se desea asignar al usuario y guardar el documento. Los roles tienen permisos predefinidos.

Es muy importante indicar todos aquellos roles que el usuario necesite para realizar sus tareas, siempre teniendo en cuenta que tendrá acceso a la información que dicho rol permite.
Para profundizar sobre el tema Alta de Usuario se sugiere el siguiente link.